1 00:00:19,253 --> 00:00:21,484 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:24,091 --> 00:00:26,219 ♪♪ 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,862 Voleo bih da postoji neki način spajanja stvari 4 00:00:30,931 --> 00:00:32,832 bez upotrebe ljepila. 5 00:00:32,900 --> 00:00:35,836 Ako bi osoba postavila pravo u stolicu za početak, 6 00:00:35,903 --> 00:00:38,031 i ne sviđa mi se bio je komad gvožđa, 7 00:00:38,105 --> 00:00:41,507 zašto, ne bi uvek se raspadati. 8 00:00:41,575 --> 00:00:44,170 - Gospodine? - Izgleda da moram da idem okolo 9 00:00:44,244 --> 00:00:45,644 popravljam za svima. 10 00:00:45,712 --> 00:00:47,374 - Hej, gospodine? - Ne gnjavi me sada, momče. 11 00:00:47,447 --> 00:00:48,540 Ja-ja radim. 12 00:00:48,615 --> 00:00:49,878 Tražim maršala. 13 00:00:49,950 --> 00:00:51,816 Da, pa, dođi na pravo mjesto... 14 00:00:51,885 --> 00:00:54,684 Ovde živi... Samo što on trenutno nije ovde. 15 00:00:54,755 --> 00:00:56,951 Dobio sam poruku za maršala. 16 00:00:57,024 --> 00:01:00,222 Pa, ne možeš to dati njega ako nije ovde, možeš li ti? 17 00:01:00,294 --> 00:01:01,762 To je na ovom papiru. 18 00:01:01,828 --> 00:01:04,593 pa dobro, evo, daj mi. 19 00:01:04,665 --> 00:01:07,726 Ne. Morao sam da se zakunem daj mu ga lično. 20 00:01:07,801 --> 00:01:12,364 Pa, ne možeš to dati njega ako nije ovde, možeš li ti? 21 00:01:12,439 --> 00:01:14,465 Kada će se vratiti? 22 00:01:14,541 --> 00:01:16,032 Pa vidi dečko, Ne idem okolo 23 00:01:16,109 --> 00:01:17,543 provjeravam maršala. 24 00:01:17,611 --> 00:01:20,046 Hoćeš da mi daš poruku ili ne? 25 00:01:20,113 --> 00:01:22,639 Ne smijem se pustiti nikome osim njemu. 26 00:01:22,716 --> 00:01:24,446 U redu. U redu. 27 00:01:24,518 --> 00:01:28,182 Kako ti odgovara. Kako ti odgovara. 28 00:01:28,255 --> 00:01:31,748 Evo. Uh, kucni to za mene, hoćeš li? 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,553 Ah. Da. 30 00:01:34,628 --> 00:01:35,891 U redu. 31 00:01:35,963 --> 00:01:37,295 Sada ovaj. 32 00:01:37,364 --> 00:01:39,265 Udari tu, tamo. 33 00:01:39,333 --> 00:01:42,462 Udari. Udari. 34 00:01:46,573 --> 00:01:48,132 Tamo. E sad, to bi trebalo da uradi. 35 00:01:48,208 --> 00:01:51,440 Ako mogu samo da dovedem do toga ostani tamo za čaroliju. 36 00:01:51,511 --> 00:01:53,980 Oh, g. Dillon, klinac tamo želi da te vidi. 37 00:01:54,047 --> 00:01:56,346 Pa šta da radim za tebe, mladi momče? 38 00:01:56,416 --> 00:01:59,011 dobio sam ovu poruku, ako si ti maršal. 39 00:01:59,086 --> 00:02:02,318 Pa, ja sam maršale, u redu. 40 00:02:02,389 --> 00:02:03,948 Hej! 41 00:02:13,433 --> 00:02:14,992 šta je to? 42 00:02:15,068 --> 00:02:16,969 Ab Butler. 43 00:02:17,037 --> 00:02:18,835 Chestere, ovo je iz moj stari prijatelj 44 00:02:18,905 --> 00:02:21,238 - Nisam video deset godina. - Šta kaže? 45 00:02:21,308 --> 00:02:23,402 Kaže da laže u blizini Cotton Wellsa, 46 00:02:23,477 --> 00:02:25,343 i on ima a metak u ledja. 47 00:02:25,412 --> 00:02:26,710 Bolje idi po doktora. 48 00:02:26,780 --> 00:02:28,271 Pa, on nije ovdje, g. Dillon. 49 00:02:28,348 --> 00:02:29,873 Neće se vratiti do večeras. 50 00:02:29,950 --> 00:02:31,646 Izašao je na mjesto Simpson. 51 00:02:31,718 --> 00:02:33,687 Trebao bih da uzmem konje? 52 00:02:33,754 --> 00:02:35,416 I trebat će nam vagon, Chester. 53 00:02:35,489 --> 00:02:37,822 Pa, taj... 54 00:02:40,827 --> 00:02:43,160 ♪♪ 55 00:02:44,831 --> 00:02:47,665 Ima li traga od njega, g. Dillon? 56 00:02:47,734 --> 00:02:51,136 Ne, ali on mora biti tu ovde negde, Chester. 57 00:03:15,962 --> 00:03:16,986 Stani tamo! 58 00:03:17,064 --> 00:03:18,064 Ho! 59 00:03:19,466 --> 00:03:20,798 Ab? 60 00:03:20,867 --> 00:03:23,598 Matt Dillon. 61 00:03:32,679 --> 00:03:34,113 Ab, šta ti se desilo? 62 00:03:34,181 --> 00:03:36,673 jahao sam... jašući iz Teksasa. 63 00:03:36,750 --> 00:03:39,083 Upao sam u zasedu. 64 00:03:42,689 --> 00:03:46,490 Imam metak u sebi nazad pre dva dana. 65 00:03:46,560 --> 00:03:48,654 Pokušao sam stići do Dodgea. 66 00:03:48,729 --> 00:03:51,289 Nisam mogao dalje. 67 00:03:51,364 --> 00:03:53,629 Ab, šta misliš možeš li se sada kretati? 68 00:03:53,700 --> 00:03:55,191 uh... 69 00:03:55,268 --> 00:03:57,134 Ne znam. 70 00:03:57,204 --> 00:04:00,038 taj metak... 71 00:04:00,107 --> 00:04:02,770 jednostavno nije uspelo meni nije dobro. 72 00:04:02,843 --> 00:04:05,642 U redu, samo polako. 73 00:04:05,712 --> 00:04:08,113 Chestere, vidi ako možeš približi taj vagon. 74 00:04:08,181 --> 00:04:10,480 Da, gospodine. Hyah! 75 00:04:10,550 --> 00:04:12,610 Ab, nemoj brinuti o nečemu. 76 00:04:12,686 --> 00:04:15,781 Vratićemo te u Dodge za kratko vrijeme. 77 00:04:17,290 --> 00:04:18,952 Znaš, Matt... 78 00:04:19,025 --> 00:04:22,757 Sigurno sam planirao drugačije neka vrsta ponovnog okupljanja od ovoga. 79 00:04:36,610 --> 00:04:38,943 Dok, šta ti radiš razmisli o njegovim šansama? 80 00:04:39,012 --> 00:04:41,447 Pa, ne znam. On je izgubio toliko krvi. 81 00:04:41,515 --> 00:04:44,485 Mora biti od gvožđa, ili on ne bi izdržao ovako dugo. 82 00:04:44,551 --> 00:04:46,144 Naravno da je užasna stvar 83 00:04:46,219 --> 00:04:48,688 pucati u čovjeka leđa takva. 84 00:04:48,755 --> 00:04:50,314 Da. 85 00:04:50,390 --> 00:04:54,122 - Je li u redu razgovarati s njim? - Da, samo napred. 86 00:04:58,498 --> 00:05:01,093 Ab? 87 00:05:01,168 --> 00:05:03,535 Koje su moje šanse? 88 00:05:03,603 --> 00:05:05,231 Pa, bićeš dobro. 89 00:05:05,305 --> 00:05:09,140 Nemoj me zavaravati, Matt; predugo si me poznavao. 90 00:05:09,209 --> 00:05:11,678 Hoću li uspjeti? 91 00:05:15,115 --> 00:05:17,641 Doktor kaže da nije siguran. 92 00:05:17,717 --> 00:05:20,551 Oh. 93 00:05:20,620 --> 00:05:22,521 Matt... 94 00:05:22,589 --> 00:05:25,388 Moram da ostanem sakriven. 95 00:05:25,458 --> 00:05:28,485 Ab, ko te je upucao? 96 00:05:28,562 --> 00:05:30,690 uh... 97 00:05:30,764 --> 00:05:32,960 Ne mogu ti reći. 98 00:05:33,033 --> 00:05:36,936 Ali za jednu stvar znam naravno, trazice me... 99 00:05:38,605 --> 00:05:41,370 dok sam živ. 100 00:05:44,311 --> 00:05:47,076 Doc... 101 00:05:47,147 --> 00:05:49,343 planiraš zadržati on je ovde neko vreme, zar ne? 102 00:05:49,416 --> 00:05:51,783 Pa, naravno. Moram pazi na njega. 103 00:05:51,852 --> 00:05:55,653 Uh, biće ljudi dolaziš ovde? 104 00:05:55,722 --> 00:05:57,281 Pa, naravno, biće ljudi. 105 00:05:57,357 --> 00:06:00,725 Pa, on... on to želi drži dalje od očiju, Doc. 106 00:06:00,794 --> 00:06:04,060 Pa... jedino što mogu da uradim je stavi ga u stražnju sobu tamo. 107 00:06:04,130 --> 00:06:05,689 Moraću da dobijem ipak je spreman. 108 00:06:05,765 --> 00:06:07,393 Chester, hoćeš li daj mi ruku? 109 00:06:07,467 --> 00:06:09,197 Da. 110 00:06:22,716 --> 00:06:25,481 Znaš, Ab, ja bih voleo bih da ti pomognem ako mogu. 111 00:06:25,552 --> 00:06:27,987 Hoćeš da mi kažeš šta se desilo tamo? 112 00:06:32,592 --> 00:06:35,187 Pa, mogu vam reći ovo: 113 00:06:35,262 --> 00:06:38,596 Nisam uradio ništa loše. 114 00:06:38,665 --> 00:06:40,566 To... 115 00:06:40,634 --> 00:06:43,069 taj momak koji me juri... 116 00:06:43,136 --> 00:06:46,163 pa, to je lična stvar. 117 00:06:46,239 --> 00:06:47,935 Naravno. 118 00:06:49,142 --> 00:06:52,237 Uh... ti mi veruješ, zar ne? 119 00:06:52,312 --> 00:06:54,838 Ab, ako kažeš ja verujem. 120 00:06:54,915 --> 00:06:56,349 Dobro. 121 00:06:58,018 --> 00:06:59,509 Matt... 122 00:06:59,586 --> 00:07:02,181 znaš da ne bih... Ne bih ništa uradio 123 00:07:02,255 --> 00:07:05,054 da te stavim na loše mesto. 124 00:07:05,125 --> 00:07:06,855 Ab, ti ćeš biti dobro ovdje. 125 00:07:06,927 --> 00:07:08,623 Doc će uzeti dobro se brinem o tebi. 126 00:07:08,695 --> 00:07:10,687 Niko ti neće smetati. 127 00:07:10,764 --> 00:07:14,758 Znao sam da mogu računati na tebe. 128 00:07:14,834 --> 00:07:17,599 Bili smo jako dobri prijatelji, zar ne? 129 00:07:17,671 --> 00:07:19,663 I dalje jesmo. 130 00:07:19,739 --> 00:07:22,265 Spremni ste za to naspavaj se sada. 131 00:07:44,497 --> 00:07:45,965 - Zdravo, stranče. - Zdravo. 132 00:07:49,369 --> 00:07:51,861 - Imaš žita ovde? - Naravno da jesam. 133 00:07:53,139 --> 00:07:55,074 Imao je težak put. 134 00:07:55,141 --> 00:07:57,303 Ja ću se dobro pobrinuti za njega. 135 00:08:01,414 --> 00:08:03,747 Koji je najbolji hotel u gradu? 136 00:08:03,817 --> 00:08:06,446 Uh, Dodge Kuća niz ulicu. 137 00:08:06,519 --> 00:08:10,251 Jeste li ikada čuli za čovjek po imenu Ab Butler? 138 00:08:10,323 --> 00:08:11,689 Jesi li to ti? 139 00:08:11,758 --> 00:08:13,989 Ne, nisam ja. 140 00:08:14,060 --> 00:08:17,292 Ne. Ne, nikad nisam čuo za njega. 141 00:08:17,364 --> 00:08:20,732 Šta si ti, a zakonodavac ili tako nešto? 142 00:08:20,800 --> 00:08:23,065 Samo dobro čuvaj mog konja. 143 00:08:23,136 --> 00:08:25,002 Oh, naravno, naravno, hoću. 144 00:08:37,484 --> 00:08:38,782 Zdravo. 145 00:08:38,852 --> 00:08:39,945 Pa, zdravo. 146 00:08:40,020 --> 00:08:41,318 Živiš li ovdje? 147 00:08:41,388 --> 00:08:43,254 Da, valjda moglo bi se tako reći. 148 00:08:43,323 --> 00:08:45,588 Mora da znaš skoro svi u gradu, zar ne? 149 00:08:45,658 --> 00:08:47,092 Mislim da je tako. 150 00:08:47,160 --> 00:08:49,425 tražim muškarca, gospodine... Vrijedilo bi 151 00:08:49,496 --> 00:08:51,863 par dolara za mene ako mogao bi mi pomoći da ga nađem. 152 00:08:51,931 --> 00:08:53,229 Oh? 153 00:08:53,299 --> 00:08:54,232 Moj prijatelj. 154 00:08:54,300 --> 00:08:56,860 Razdvojili smo se na stazi. 155 00:08:56,936 --> 00:08:59,132 Njegovo ime je Butler. 156 00:08:59,205 --> 00:09:00,969 Ab Butler. 157 00:09:02,442 --> 00:09:03,842 Butler. 158 00:09:03,910 --> 00:09:06,141 Da li ga poznajete? 159 00:09:06,212 --> 00:09:07,771 uh... 160 00:09:08,848 --> 00:09:10,248 Ab Butler. 161 00:09:10,316 --> 00:09:13,616 Ne, ja... mislim da ne znam. 162 00:09:13,686 --> 00:09:15,780 Pa, veoma zahvalan. 163 00:09:15,855 --> 00:09:19,622 Ako-ako treba da se pojavi, ko da kažem da ga traži? 164 00:09:19,692 --> 00:09:21,888 Ako se pojavi, naći ću ga. 165 00:09:21,961 --> 00:09:22,961 Da. 166 00:09:22,996 --> 00:09:24,726 Sretno. 167 00:09:42,282 --> 00:09:44,217 G. Dillon? 168 00:09:56,896 --> 00:09:58,592 Evo ga, g. Dillon, 169 00:09:58,665 --> 00:10:00,896 stojeći tamo pored tog posta. 170 00:10:04,304 --> 00:10:06,034 Da. 171 00:10:06,106 --> 00:10:08,541 Chestere, ostani ovdje. 172 00:10:17,217 --> 00:10:18,879 Gospodine. 173 00:10:18,952 --> 00:10:20,648 kako se zoveš? 174 00:10:20,720 --> 00:10:22,746 Moje ime je Joe Leeds, Marshal. 175 00:10:22,822 --> 00:10:24,848 Razumijem da jesi traži Ab Butlera. 176 00:10:24,924 --> 00:10:27,155 Sigurno se pročuje brzo okolo, zar ne? 177 00:10:27,227 --> 00:10:29,526 Zašto ga želiš? 178 00:10:29,596 --> 00:10:31,121 Pa, reći ću vam, maršale, 179 00:10:31,197 --> 00:10:33,792 Nemam naviku tražeći pomoć od zakona. 180 00:10:33,867 --> 00:10:36,496 Pa, ja ne nudim ništa; Postavio sam ti pitanje. 181 00:10:36,569 --> 00:10:37,901 To je lična stvar, maršale. 182 00:10:37,971 --> 00:10:40,531 Strogo lično. 183 00:10:40,607 --> 00:10:42,940 Hoćeš li mi odgovoriti? 184 00:10:43,009 --> 00:10:45,342 Kad nađem Ab Butlera... 185 00:10:45,411 --> 00:10:47,676 to neće biti tvoja briga. 186 00:10:47,747 --> 00:10:50,376 Biće između njega i ja, samo nas dvoje. 187 00:10:50,450 --> 00:10:51,782 Nas troje. 188 00:10:53,419 --> 00:10:56,253 Pa, zaista se divim a covek koji se bavi svojim poslom 189 00:10:56,322 --> 00:10:58,450 kao što radite, maršale. 190 00:10:58,525 --> 00:11:01,689 Ako želite da saznate samo koliko pamuka za svoj posao, 191 00:11:01,761 --> 00:11:04,560 napraviš jednu lažnu kretati se po ovom gradu. 192 00:11:04,631 --> 00:11:07,100 To je jedino upozorenje dobićeš. 193 00:11:18,978 --> 00:11:20,139 saznati nešto? 194 00:11:20,213 --> 00:11:21,408 Dosta. 195 00:11:21,481 --> 00:11:22,925 Reci, mislim da nam je bolje idi do doktora. 196 00:11:22,949 --> 00:11:25,094 Želim mu reći o ovome tako da može držati oko otvorene. 197 00:11:25,118 --> 00:11:26,552 U stvari, mislim to bi bila dobra ideja 198 00:11:26,619 --> 00:11:27,763 ako ste ostali i tamo gore. 199 00:11:27,787 --> 00:11:29,153 Naravno. 200 00:11:29,222 --> 00:11:31,316 Ovo neće staviti Ab Batler je opušten, zar ne? 201 00:11:31,391 --> 00:11:33,485 Pa, nećemo reci mu o tome; ne još. 202 00:11:38,631 --> 00:11:40,827 - Pa, Ab. - Matt. 203 00:11:40,900 --> 00:11:43,927 Dakle, budni ste, ha? 204 00:11:44,003 --> 00:11:45,904 Da, ja... malo sam se umorio 205 00:11:45,972 --> 00:11:47,964 gledanja u četiri zida unutra. 206 00:11:48,041 --> 00:11:50,306 - Gdje je Doc? - Oh, upravo je izašao. 207 00:11:50,376 --> 00:11:52,072 Rekao je da će se vratiti direktno. 208 00:11:52,145 --> 00:11:53,408 kako se osecas 209 00:11:53,479 --> 00:11:56,244 Pa, ja... Uspeću. 210 00:11:56,316 --> 00:11:58,512 Doc se više ne brine. 211 00:11:58,585 --> 00:12:00,611 Da, znam. Video sam njega jutros. 212 00:12:00,687 --> 00:12:04,590 Ab, ja ću, uh, otići Chester je ovdje s tobom neko vrijeme. 213 00:12:07,026 --> 00:12:09,860 Zašto? 214 00:12:09,929 --> 00:12:12,364 Nešto nije u redu, Matt? 215 00:12:12,432 --> 00:12:15,664 Ne... Ne, za svaki slučaj treba ti bilo šta. 216 00:12:17,237 --> 00:12:21,174 Pa, sad... ti ne moram, Chester. 217 00:12:21,241 --> 00:12:22,607 Oh, uopšte mi ne smeta. 218 00:12:22,675 --> 00:12:24,667 Drži me dalje od sunca. 219 00:12:24,744 --> 00:12:26,872 Pa, ja ću, uh, Vidimo se kasnije. 220 00:12:26,946 --> 00:12:28,710 U redu, gospodine Dilon. 221 00:12:41,761 --> 00:12:43,730 Tu ste, gospodine. 222 00:12:47,000 --> 00:12:49,128 Doc, ja sam iz gore u toj zemlji. 223 00:12:49,202 --> 00:12:51,000 Pa, nije me briga da li jesi ili ne. 224 00:12:51,070 --> 00:12:53,164 Ime rijeke je Purgatoire. 225 00:12:53,239 --> 00:12:55,708 Uvijek zovemo to je Picket Wire. 226 00:12:55,775 --> 00:12:58,040 Pa, to nije to ime; to je Purgatoire. 227 00:12:58,111 --> 00:13:00,910 Picket Wire je a mnogo lakše reći. 228 00:13:00,980 --> 00:13:02,448 Pa, ne mogu si pomoći. 229 00:13:02,515 --> 00:13:04,643 Strašno puno ljudi koji ne mogu izgovoriti ime 230 00:13:04,717 --> 00:13:06,413 nazvao to puno glupih stvari, 231 00:13:06,486 --> 00:13:08,717 kao Čistilište i takve stvari. 232 00:13:08,788 --> 00:13:10,780 Kako znaš sve ovo, doktore? 233 00:13:10,857 --> 00:13:12,416 Pa, samo ću ti reći. 234 00:13:12,492 --> 00:13:14,393 Kad sam bio mlad druže, još u '20-ima, 235 00:13:14,460 --> 00:13:16,929 Malo sam kucao u toj zemlji. 236 00:13:16,996 --> 00:13:19,727 Bio sam sa zalivom Hudson Company Trapping Company 237 00:13:19,799 --> 00:13:21,665 neko vreme, a mi prošli kroz Kolorado 238 00:13:21,734 --> 00:13:23,760 i Yellowstone i sve do tamo. 239 00:13:23,836 --> 00:13:25,236 reći ću ti još nešto, 240 00:13:25,305 --> 00:13:27,672 bilo je mnogo stvarnog ljudi tamo gore onda. 241 00:13:27,740 --> 00:13:29,470 Bila je porodica Carson 242 00:13:29,542 --> 00:13:31,670 i Sublettes i Bents. 243 00:13:31,744 --> 00:13:34,179 Znam to. 244 00:13:34,247 --> 00:13:35,374 Zdravo, Doc. 245 00:13:35,448 --> 00:13:36,541 kako si? 246 00:13:36,616 --> 00:13:37,709 Dobro, Kitty, kako si? 247 00:13:37,784 --> 00:13:39,685 U redu. 248 00:13:39,752 --> 00:13:41,687 Bio si na neki način stranac ovde. 249 00:13:41,754 --> 00:13:43,017 Nedostajao si mi. 250 00:13:43,089 --> 00:13:45,251 - Da? - Da. 251 00:13:45,325 --> 00:13:47,521 Pa, kažem ti, ja, uh, 252 00:13:47,593 --> 00:13:49,289 Ne želim kloni se odavde, 253 00:13:49,362 --> 00:13:50,887 ali bio sam zauzet. 254 00:13:50,963 --> 00:13:52,989 - Oh, uvek si zauzet. - To je samo izgovor. 255 00:13:53,066 --> 00:13:55,001 Ne, ne, užasno puno; Reći ću ti istinu. 256 00:13:55,068 --> 00:13:56,969 Bio sam prilično zauzet. 257 00:13:57,036 --> 00:13:59,505 Imam bolesnog momka gore u mojoj kancelariji. 258 00:13:59,572 --> 00:14:00,835 SZO? 259 00:14:00,907 --> 00:14:02,705 Pa, ne mislim ti bi ga poznavao. 260 00:14:02,775 --> 00:14:05,176 Od čega je bolestan? 261 00:14:05,244 --> 00:14:06,007 Bolestan od metka. 262 00:14:06,079 --> 00:14:07,342 U leđa. 263 00:14:08,348 --> 00:14:09,646 Znate ko je to uradio? 264 00:14:09,716 --> 00:14:11,344 Ne, ne znam. 265 00:14:11,417 --> 00:14:14,012 To je nešto za Matt za brigu. 266 00:14:14,087 --> 00:14:16,215 I bolje da budem vraćam se tamo. 267 00:14:16,289 --> 00:14:17,882 Clem, 268 00:14:17,957 --> 00:14:20,324 to je Purgatoire. 269 00:14:20,393 --> 00:14:22,123 Šta izlaziš zadnji put za? 270 00:14:22,195 --> 00:14:23,959 Oh, idem kod pošte. 271 00:14:24,030 --> 00:14:25,157 Nemoj se tako često držati po strani. 272 00:14:25,231 --> 00:14:26,631 Vidimo se. 273 00:14:32,505 --> 00:14:34,440 Imate još jednu, gospodine? 274 00:14:34,507 --> 00:14:35,941 Ne, ne više. 275 00:14:36,008 --> 00:14:37,648 Možete li mi reći gde kancelarija doktora je? 276 00:14:37,710 --> 00:14:39,110 Naravno, odmah niz ulicu. 277 00:14:39,178 --> 00:14:41,079 Vidjet ćete znak; idi uz stepenice. 278 00:14:41,147 --> 00:14:42,706 Hvala. 279 00:14:56,863 --> 00:14:58,307 sta je bilo Matt? Poznaješ ga? 280 00:14:58,331 --> 00:14:59,697 Da, znam ga. 281 00:14:59,766 --> 00:15:01,632 On puca za moj prijatelj. 282 00:15:01,701 --> 00:15:02,964 sta? 283 00:15:03,035 --> 00:15:04,833 Ne bih brinuo o njemu, maršale. 284 00:15:04,904 --> 00:15:07,169 Ne samo sada. 285 00:15:07,240 --> 00:15:08,299 Zašto ne? 286 00:15:08,374 --> 00:15:09,774 Pa, on je bolestan ili tako nešto. 287 00:15:09,842 --> 00:15:12,402 Samo me je pitao gde je kancelarija doktora. 288 00:15:12,478 --> 00:15:13,810 On sta? 289 00:15:13,880 --> 00:15:15,314 Tako je. 290 00:15:15,381 --> 00:15:17,316 Vidimo se kasnije. 291 00:15:41,307 --> 00:15:42,707 Leeds. 292 00:15:42,775 --> 00:15:45,108 Ostani gde jesi, maršale. 293 00:15:45,178 --> 00:15:46,806 Nećeš ići tamo. 294 00:15:46,879 --> 00:15:48,108 Ne zaustavljaš me. 295 00:16:08,668 --> 00:16:10,728 Trebao si dozvoliti Ja to uradim, maršale. 296 00:16:10,803 --> 00:16:13,932 Opet mu pucati u leđa? 297 00:16:14,006 --> 00:16:18,410 Imao je to. 298 00:16:18,478 --> 00:16:21,277 Ab mora da je bio govoreći ti neke laži. 299 00:16:22,148 --> 00:16:23,411 Kako to misliš? 300 00:16:23,483 --> 00:16:27,147 On ima novac. 301 00:16:27,220 --> 00:16:28,313 Koji novac? 302 00:16:28,387 --> 00:16:30,253 Bankovni novac. 303 00:16:30,323 --> 00:16:32,883 Texas. 304 00:16:32,959 --> 00:16:35,793 Opljačkali smo ga zajedno. 305 00:16:35,862 --> 00:16:38,832 Ab je upucao blagajnicu, 306 00:16:38,898 --> 00:16:42,460 onda je pobegao. 307 00:16:44,036 --> 00:16:46,096 Govoriš li mi istinu? 308 00:16:46,172 --> 00:16:50,166 Nema šanse da lažem. 309 00:16:50,243 --> 00:16:52,803 Ne sada. 310 00:16:54,780 --> 00:16:58,376 Nađi taj novac, maršale. 311 00:16:58,451 --> 00:17:01,080 Nađi... 312 00:17:08,895 --> 00:17:11,057 Da li mislite da je to govorio je istinu 313 00:17:11,130 --> 00:17:12,689 mislim o Abu? 314 00:17:12,765 --> 00:17:14,996 Ne znam. 315 00:17:15,067 --> 00:17:17,002 Pa, Ab sigurno nema nema novca na njemu sada, 316 00:17:17,069 --> 00:17:18,628 to je sigurno. 317 00:17:18,704 --> 00:17:22,766 Pa, mogao je zakopati tamo negde 318 00:17:22,842 --> 00:17:24,572 gde smo ga našli. 319 00:17:24,644 --> 00:17:26,510 Da, pretpostavljam. Da. 320 00:17:28,314 --> 00:17:30,874 Ab nije pljačkaš banke. 321 00:17:30,950 --> 00:17:34,148 Ne volim to da mislim. 322 00:17:34,220 --> 00:17:36,086 Pa, možda on nisam to uradio, g. Dilon. 323 00:17:36,155 --> 00:17:38,647 On tako kaže ne daj nikakav dokaz. 324 00:17:38,724 --> 00:17:40,625 Chester, 325 00:17:40,693 --> 00:17:42,889 Mislim da je bolje da se vozimo tamo i saznaj. 326 00:17:42,962 --> 00:17:45,022 Hoćeš li dobiti konje? 327 00:17:45,097 --> 00:17:46,759 Da, gospodine. 328 00:18:21,300 --> 00:18:22,700 Našli ste nešto, Chester? 329 00:18:22,768 --> 00:18:24,396 Ne, nisam ništa našao. 330 00:18:24,470 --> 00:18:28,498 Pretpostavimo da je bio u stanju da kopa a rupu i negdje zakopati? 331 00:18:28,574 --> 00:18:29,985 Pa, nije kišila je nedavno, Chester. 332 00:18:30,009 --> 00:18:31,568 Znate, ako bi zakopao, zašto, 333 00:18:31,644 --> 00:18:33,422 verovatno bismo videli negdje okolo labave prljavštine. 334 00:18:33,446 --> 00:18:35,347 Pa, pretražio sam cijelom brdu. 335 00:18:35,414 --> 00:18:37,559 - Gledao sam svuda gde sam mogao. - Znaš nešto, 336 00:18:37,583 --> 00:18:39,711 Počinjem da razmišljam nikada nije bilo novca. 337 00:18:39,785 --> 00:18:41,185 Pa, to je ono Ja nekako mislim. 338 00:18:41,253 --> 00:18:42,731 Znaš taj Leeds mogao je lagati. 339 00:18:42,755 --> 00:18:44,018 Ionako nije bio dobar, 340 00:18:44,090 --> 00:18:45,615 pucati u čoveka leđa takva. 341 00:18:45,691 --> 00:18:47,956 Da, pa opet, šta razlog bi imao 342 00:18:48,027 --> 00:18:49,518 da laže kad je umirao? 343 00:18:49,595 --> 00:18:51,723 Pa, jednostavno ne mislim da je Ab Butler 344 00:18:51,797 --> 00:18:54,767 neka vrsta felera postao bi pljačkaš banke. 345 00:18:54,834 --> 00:18:57,235 Poznajem ga dugo vremena, Chester. 346 00:18:57,303 --> 00:18:58,896 Nikad ne bih tako i mislio. 347 00:18:58,971 --> 00:19:01,531 Pa, možda bi trebao upravo sam nekako pitao Ab 348 00:19:01,607 --> 00:19:04,076 o novcu i pusti to. 349 00:19:04,143 --> 00:19:06,339 Možda si u pravu. 350 00:19:06,412 --> 00:19:09,348 Pa, možda pa vrati se, ha? 351 00:19:17,857 --> 00:19:19,621 Čekaj malo. 352 00:19:37,743 --> 00:19:40,235 Naravno da je puno novca Evo, gospodine Dilon. 353 00:19:40,312 --> 00:19:43,578 Naravno, dobijanjem sve se vratilo kao i mi, 354 00:19:43,649 --> 00:19:46,209 možda Abu neće ići tako teško. 355 00:19:46,285 --> 00:19:48,618 pa... 356 00:19:51,757 --> 00:19:53,726 Chestere, to je samo jednu stvar zaboravljaš. 357 00:19:53,793 --> 00:19:56,490 - Šta je to? - Ab je ubio blagajnika. 358 00:19:58,597 --> 00:20:01,362 Ar-Are... jesi li ti hoćeš li mu to reći? 359 00:20:01,434 --> 00:20:03,130 O pronalaženju novca, mislim? 360 00:20:03,202 --> 00:20:06,036 Da, možda pa završi s tim. 361 00:20:06,105 --> 00:20:09,439 Popit ću kafu za tebe kad dobijes... 362 00:20:15,781 --> 00:20:17,807 Izvolite, Ab. 363 00:20:24,256 --> 00:20:26,282 E sad, to nije mnogo večere, Doc. 364 00:20:26,358 --> 00:20:27,951 br. 365 00:20:28,027 --> 00:20:30,553 Pa, uradiću malo bolje za tebe veceras, Ab. 366 00:20:30,629 --> 00:20:32,120 Drago mi je da jesi ipak gladan. 367 00:20:32,198 --> 00:20:34,793 To je dobar znak. 368 00:20:37,436 --> 00:20:39,598 Pa, trebalo bi da mogu idi odavde sutra. 369 00:20:39,672 --> 00:20:41,004 Zar ne mislite tako, Doc? 370 00:20:41,073 --> 00:20:43,474 Pa ne znam za to, 371 00:20:43,542 --> 00:20:45,841 ali si ozdravio. 372 00:20:45,911 --> 00:20:48,312 Nemaš šta da uradiš u svakom slučaju brini. 373 00:20:48,380 --> 00:20:49,814 Da, baš ništa. 374 00:20:49,882 --> 00:20:53,114 Osim onog momka iz Lidsa. 375 00:20:53,185 --> 00:20:55,950 Ab, nikad nisi rekao ja zašto te je jurio. 376 00:20:58,057 --> 00:21:00,686 Pa, on nikad nije rekao ni jedno ni drugo, zar ne? 377 00:21:00,760 --> 00:21:02,524 Ne, ne mislim tako. 378 00:21:02,595 --> 00:21:05,565 Prema Mattu, on je bio... bio je mrtav kada je pao. 379 00:21:05,631 --> 00:21:09,033 Da, pa, hajde samo ostavi to na tome, ha, doktore? 380 00:21:13,072 --> 00:21:14,563 U redu, Ab. 381 00:21:20,646 --> 00:21:22,581 Zdravo, Matt. 382 00:21:22,648 --> 00:21:24,583 Matt. 383 00:21:24,650 --> 00:21:26,619 Doc. 384 00:21:30,022 --> 00:21:32,048 Želiš reći o tome, Ab? 385 00:21:32,124 --> 00:21:34,457 O čemu? 386 00:21:34,527 --> 00:21:36,359 Sve. 387 00:21:36,428 --> 00:21:38,693 Šta te muči, Matt? 388 00:21:38,764 --> 00:21:40,323 Leeds. 389 00:21:40,399 --> 00:21:43,733 Rekao mi je sve priča neposredno pre njegove smrti. 390 00:21:43,803 --> 00:21:45,669 Oh? 391 00:21:45,738 --> 00:21:49,106 Nisam htela da kažem ti dok se nisam uverio. 392 00:21:49,175 --> 00:21:52,168 Pa, sad, samo kako si se uvjerio? 393 00:21:52,244 --> 00:21:53,872 Izašao, našao novac. 394 00:21:57,616 --> 00:21:59,710 pa... 395 00:21:59,785 --> 00:22:02,516 Nadao sam se da ću zadržati van ovoga, Matt. 396 00:22:05,191 --> 00:22:07,183 pogledaj... 397 00:22:07,259 --> 00:22:09,160 zašto ne zadržiš novac? 398 00:22:09,228 --> 00:22:11,254 Pošaljite ga nazad; reci njih sam pobegao. 399 00:22:11,330 --> 00:22:14,528 Izjahaću evo uskoro, 400 00:22:14,600 --> 00:22:16,626 i obećavam da neću nikad se ne vrati. 401 00:22:16,702 --> 00:22:18,534 Samo te pustim, ha? 402 00:22:18,604 --> 00:22:20,368 Pa, naravno. 403 00:22:20,439 --> 00:22:21,998 Mi smo prijatelji, zar ne? 404 00:22:22,074 --> 00:22:23,599 E sad, ko će znati? 405 00:22:23,676 --> 00:22:26,202 Vidi, Chester, nije pricace, ako mu kazes. 406 00:22:26,278 --> 00:22:29,646 Dok, pa, doktor je na mojoj strani. 407 00:22:29,715 --> 00:22:31,980 Zar ne, doktore? 408 00:22:39,758 --> 00:22:41,818 Matt... 409 00:22:41,894 --> 00:22:45,524 obesiće me tamo. 410 00:22:45,598 --> 00:22:48,295 Ubio sam čovjeka u toj banci. 411 00:22:48,367 --> 00:22:50,700 Da... Znam. 412 00:23:07,586 --> 00:23:09,452 Doco, kad moze Da ga odvedem u zatvor? 413 00:23:09,521 --> 00:23:12,150 Matt... 414 00:23:12,224 --> 00:23:15,752 Samo otkopčaj vaš kaiš za pištolj vrlo lako. 415 00:23:15,828 --> 00:23:17,490 Ab, ti si budala. 416 00:23:17,563 --> 00:23:19,031 Samo uradi ono što ti kažem. 417 00:23:19,098 --> 00:23:20,828 Ja ću samo doći za tobom. 418 00:23:20,900 --> 00:23:21,993 Ne, nećeš. 419 00:23:22,067 --> 00:23:24,468 Ubiću te, Matt. 420 00:23:24,536 --> 00:23:25,629 Moram to uraditi. 421 00:23:25,704 --> 00:23:27,263 Ne verujem ti više. 422 00:23:28,874 --> 00:23:30,740 U redu, pusti me reći ti nešto. 423 00:23:30,809 --> 00:23:33,711 Možda ćeš dobiti a metak u meni, naravno. 424 00:23:33,779 --> 00:23:35,941 Ali i ja ću u tebe ubaciti jednu, 425 00:23:36,015 --> 00:23:38,041 prije nego umrem. 426 00:23:38,117 --> 00:23:40,712 Nikad nećeš uspeti na ona vrata. 427 00:23:40,786 --> 00:23:43,312 Oh, jednostavno nemam izbora. 428 00:23:45,357 --> 00:23:46,985 Žao mi je zbog ovoga, Matt. 429 00:23:54,600 --> 00:23:55,863 Doc? 430 00:24:13,652 --> 00:24:16,212 Da, zaboravio sam na tebe. 431 00:24:16,288 --> 00:24:18,519 Sigurno jesi, Ab. 432 00:24:19,892 --> 00:24:21,952 vidis... 433 00:24:22,027 --> 00:24:24,428 Doc je i moj prijatelj. 434 00:24:24,496 --> 00:24:27,796 Pa, tu je još jedan metak to mora da izađe. 435 00:24:27,866 --> 00:24:30,062 Doc... 436 00:24:30,135 --> 00:24:31,626 samo ostavite unutra. 437 00:24:32,638 --> 00:24:33,638 Hmm? 438 00:24:34,840 --> 00:24:37,810 Gde ce biti lakse... 439 00:24:37,876 --> 00:24:39,868 kad me obese.